第１号 12/27/2005 発行 ●アメリカの予防接種

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第１号 12/27/2005 発行

　子供を連れてアメリカ留学！★研妻生活支援メルマガ　発行部数 0部

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://kids-abroad.net/

はじめまして、黒川まよりです。

はやいもので、夫の研究留学のために海外で暮らすことになった、妻と子供達
の生活支援サイト『研究者の妻たちへー子供を連れてアメリカ留学』を立ち上
げてから１年以上がたちました。

今回、『まぐまぐ！』さんから★研妻生活支援メルマガを出させていただくこ
とになりましたが、ほんの一年前までは、子育てに追われる普通の主婦で、
自分がメルマガを書かせて頂くなど夢にも思っていませんでした。

でも、こんな私でも自分の経験してきたことが皆さまのお役に立てるのであれ
ばと思い、思い切ってメルマガを発行させて頂くことにしました。

メルマガではサイトには書けないような、私の周りで起きた日常の出来事につ
いてなども書いていこうと思っています。

サイトともども、メルマガのご愛読よろしくお願いします。

それでは、第１号よろしくお願いします。

●　アメリカの予防接種

アメリカで子供が病院にかかるためにと、母子手帳の英訳をするサービスもあ
りますが、母子手帳は、すべての項目が必要になるわけではありません。最も
必要なのは予防接種のページです。

ただし、日本で病院に通っていて、引き続き治療や処方箋が必要な方は、予防
接種歴の英訳に加え担当医師から英文の診断書（レターヘッドとサインの入っ
た手紙）を書いてもらうことをお勧めします。

英文の紹介状を書いてくれる医師は少ないかもしれませんが、↓こんな感じで
書いてもらうように頼むと良いでしょう。

http://www.kids-abroad.net/images/ImmuneLetter.pdf

特別な病気がない場合は、今までお子さんが何をいつ接種しているかがわかる
ように、英語で書いた表を自分で作るだけでも十分です。

一般的な予防接種の英訳を紹介します。

　・TB skin test（ツベルクリン反応検査）
　・BCG
　・DTaP/DTP（百日ぜき・ジフテリア・破傷風の三種混合ワクチン）
　・Oral Polio（OPV: 経口ポリオワクチン）
　・Injection Polio（IPV: 注射によるポリオワクチン）
　・Measles（麻疹）
　・Rubella（風疹）
　・Mumps（おたふく風邪）
　・MMR（麻疹・風疹・おたふく風邪の三種混合ワクチン）
　・Varicella（水痘）
　・Japanese Encephalitis（日本脳炎）

ここからは、日本ではしないけれど、アメリカでは州によって義務づけられて
いる予防接種を紹介します。

ただし、場合によっては、いずれ日本に帰る旨を説明すると接種を断れる場合
もあるようです。拒否したい方は学校の事務所にご相談ください。

　・Haemophilus influenzae Type B/HiB（インフルエンザ桿菌）
　　インフルエンザ・ウイルスとは違います。
　・Hepatitis B（B型肝炎）
　・Hepatitis A（A型肝炎）
　・Pneumococcal（肺炎球菌）

日本ではBCGの接種が集団で行われていますが、アメリカではBCG接種は現在
行われていません。ですので、ツベルクリン反応検査をすると、陽性となる場
合があって結核患者と間違われかねません。事前にBCG接種をしている旨を医
師に伝えておきましょう。

英文の手紙や自分で作った表を持って、アメリカの小児科に行くと、入学に必
要な健康診断書と予防接種の証明を書いてもらえます。

このとき、足りない予防接種（州によって若干異なります）は、まとめて打た
れることになります。何が足りなさそうかは、↓を参考にしてください。

http://www.kids-abroad.net/images/ChildSchedule.pdf

幼稚園を含めてほとんどの学校では、これらの書類がないと入学が許可されま
せん。

日本から、サマースクールなどに短期留学される場合も同様です。

●　編集後記

いろいろな方の発行されるメルマガを見ていて、いつかは自分で編集後記を書
きたいと思っていました。

でも、いざ自分で書くとなると．．．

今年のクリスマスは、何もしないうちにあっという間に過ぎてしまいました。
唯一したこと言えば、無料レポートを書いたくらいです。

興味のある方は、↓こちらから請求してください。１月１日にお届けします。

http://www.kids-abroad.net/melmaga/index.html

それでは、また来週！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　子供を連れてアメリカ留学！★研妻生活支援メルマガ

　　　　　　　　キッズアブロードネット　代表　黒川まより

　　　　　　　　http://www.kids-abroad.net/
　　　　　　　　http://bbs.kids-abroad.net/
　　　　　　　　admin@kids-abroad.net

　メルマガ配信 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
　メルマガ解除　http://www.mag2.com/m/0000178869.html
　無料レポート 『研妻のためのアメリカ留学準備ガイド』
　　　　　　　　http://www.kids-abroad.net/melmaga/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━