第26号 7/3/2006 発行●バイリンガルになるためには

アトピー・敏感肌・乾燥肌のあたなへ

どんな化粧品を使っても、合わないとあきらめていませんか？
トラブル肌で、お悩みのあなたに朗報です！
しみ・しわの原因は実はこれだった！

化粧品製造メーカーが明かす、基礎化粧品のうらがわ。
・・・もう、普通の化粧品は怖くて使えません。

あなただけにそっとお教えします。
http://www.kids-abroad.net/rd/0029/

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第26号 7/3/2006 発行

　子供を連れてアメリカ留学！研妻生活支援メルマガ　発行部数 6,008部

□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://kids-abroad.net/

皆様お元気ですか？　黒川まよりです。

今日も研妻メルマガを読んで頂き、ありがとうございます。

夏休みにはいって、すでに１か月以上が過ぎました。

何が一番つらいかといえば．．．ウォーキングが出来ないことです。

気分がすっきりするから、という理由だけで続けていたウォーキング。

実は、ストレス解消＋アイディア発想＋ダイエット効果などなど。

私にとっては、いろんな意味があったんですね。

明日あたり、禁断症状がでるかも知れません。ウー。

ー◆目次◆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

1.　●英語のなぞなぞ
2.　●バイリンガルになるためには
3.　●勝手にご紹介　研妻生活に役立つメルマガ
4.　●編集後記

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

●英語のなぞなぞ

What kind of container never shuts up?

（ぜったい閉まらない入れ物は、どんな入れ物でしょうか？）

答えは編集後記↓で．．．

●バイリンガルになるためには

お子さんが、現地校に通われている方は、だいたい１年を過ぎたあたりから、
日本語に異変が現れることが多いようです。

たとえば、英語の単語が混ざった文章

「今日、学校で、ボキャブラリーのテストをテイクした」や、

頭の中で、最初に英文が思い浮かび、それを日本語に訳した文章、

「ベースボールをあそぶ」（play→遊ぶと訳す）

などが主な例です。

それまでは、「英語、英語」と頑張ってきたのに、このような英語なまりの日
本語を話すようになって、ハタと気が付きます。

「この先、この子の日本語はどうなるのだろうか．．．」と。

外では英語を話し、家では日本語を話す。

いわゆる「バイリンガル」になるためには、どうすればよいのでしょうか？

この言葉の切り替えですが、小さな子どもにとって、そう簡単ではないようで
す。

私の子ども達も、いつの間にか、英語で会話をすることが多くなってしまいま
した。

子ども達には、家では日本語を話すよう、日頃から注意をしています。

最近は、子どもが英語で話しかけてきたら、私は返事をしないことにしていま
す（笑）

しかし、子どもにとっても、学校では英語を使って生活していますので、家に
帰ってきた途端に「はい日本語！」とはいかないようなのです。

そこで、帰国子女などの本を読んだり、周りの方のお話しを聞いたりして、私
なりに考えてみました。

バイリンガルになるために、一番大切なことは、やはり普段からの「練習」が
大切なのではないかと思います。

家の中では、日本語で話すというルールを決めて、それを常に子どもに促して
あげるのです。

たとえ最初は出来なくても、あきらめずに続けていくことで、そのうち意識し
なくても出来るようになるのではないかと思います。

そう、スポーツの練習のように。

そして、私自身も、なるべく正確な日本語を話すように、心がけようと思って
います。

子ども達にばかり、日本語を強要するのではなく、まずは大人からお手本を示
そう、というわけです。

こちらも気を抜くと

「子供をピックアップしてから、ライブラリーに本をドロップする」

など、ついつい英単語混ざりの日本語を話してしまいます。

正しいナマの日本語を聞かせてあげられるのは、自分しかいないというプライド
を持って、接することが大切ではないでしょうか。

また、日本の文化を伝えることも、重要です。

たとえば、日本独特の年中行事をお祝いしたり、日本の童謡を聴かせてあげた
り、普段から自然な形で家の中に日本文化を取り入れたいものです。

私たち親が伝えていかなければ、子どもは日本文化に触れることは出来ません。

日本に帰国した後に、「え〜、こんなことも知らなかったの？」ということにな
らないようにしてあげたいです。

何事も、毎日の小さな積み重ねこそが、大きな成果を生み出すカテです。

せっかく苦労して覚えた英語も、綺麗な日本語が使えてこそ、意味のある宝物
になるのではないでしょうか。

ほんの少しの心がけ。一緒に始めてみませんか。

まずは、今度の７月７日、七夕の日から。

●勝手にご紹介　メルマガ【バイリンガル育児】〜英語は幼いうちに打て！〜

海外生活の経験がないお子さんも、ご安心くださいませ！

このメルマガ発行者のれもんさんは、教材を使ってご自分のお子さんを、見事
バイリンガルに育てることに成功されました。

れもんさん曰く、右脳優位期の６才までと、英語環境がポイントとのこと。

その実践記録を、１年間にわたってメルマガで配信されています。

【バイリンガル育児】〜英語は幼いうちに打て！〜
http://www.kids-abroad.net/rd/0030/

●編集後記

サッカーのワールドカップで、ブラジルがフランスに敗れてしまいましたね。

私の予想では、ブラジルが優勝かなと思っていたので、意外でした。

大舞台では、「どんでん返し」や「まさかの．．．」がつきものなのですね。

でも、テレビを見ていたのがこちらの土曜の昼下がり。

サッカーの白熱試合を前に、いつの間にか、お昼寝していた私．．．

目を覚ましたころには、すでに試合が終わっていました。ガーン。

では、なぞなぞの答えです。

A chatter box.

「Chatter box」は、お喋りな人のことです。問題の「shut up」は「閉じる」と
「黙る」がかけてあります。

最後まで読んで頂きありがとうございました。

今週も、よい一週間をお過ごし下さい！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　子供を連れてアメリカ留学！研妻生活支援メルマガ

　　　　　　　　キッズアブロードネット　代表　黒川まより

　　　　　　　　http://kids-abroad.net/
　　　　　　　　admin@kids-abroad.net

　メルマガ配信 『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
　メルマガ解除　http://melmaga.kids-abroad.net/unsub.html
　無料レポート 『研妻のためのアメリカ留学準備ガイド』
　　　　　　　　http://melmaga.kids-abroad.net/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※このメルマガは、興味のある方に転送して頂いてかまいません。ただし、本
文の全部、または一部を引用される場合は、メルマガまたはサイト名とＵＲＬ
を明記してください。